1
00:01:07,400 --> 00:01:10,100
Dragon Tiger Gate נוסד...

2
00:01:10,300 --> 00:01:12,100
מאת 2 מאסטרים של קונגפו:

3
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
וונג ג'יאנגלונג וונג פוהו.

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
הם קידמו חיזוק עצמי...

5
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
לשחרר אנשים מדיכוי.

6
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
הם אפילו לימדו אומנויות לחימה...

7
00:01:23,700 --> 00:01:26,600
לקיפודי רחוב.

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
כך הפך השער
סמל הצדק.

9
00:01:30,900 --> 00:01:34,300
בעוד כל נוער
היה להוט להצטרף לשער...

10
00:01:34,700 --> 00:01:37,600
בנו של וונג פוהו,

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
דרקון,

12
00:01:39,900 --> 00:01:42,000
החליט לעזוב.

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
הוא היה אמור להיפרד

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
עם אחיו התינוק,

15
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
טייגר.

16
00:02:27,700 --> 00:02:29,200
שיבומי

17
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
רוזה, מא קון עשתה עבודה טובה.

18
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
אני מחליט להמשיך בשיתוף הפעולה שלנו.

19
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
תן לו את לוח הלושה.

20
00:02:40,000 --> 00:02:42,900
בקשו ממנו להמשיך בעבודתו!

21
00:02:43,900 --> 00:02:48,100
זכור, הלוח
מייצג את לושה גאנג.

22
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
נתתי לך את לוח הלושה.

23
00:02:56,600 --> 00:02:57,500
אל תתני לשום דבר

24
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
לקרות לזה.

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,900
אני יודע. אני אעשה כמיטב יכולתי.

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
איזה צירוף מקרים!

27
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
עדיין זוכר אותי?

28
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
- שיאו... - זה נכון!

29
00:03:25,700 --> 00:03:27,300
אז אתה עדיין זוכר אותי!

30
00:03:28,900 --> 00:03:31,800
כיתה ה'?

31
00:03:32,900 --> 00:03:35,600
לא כיתה ה'! כיתה ג'!

32
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
כמעט אותו דבר.

33
00:03:39,400 --> 00:03:43,600
כְּלָל לֹא. איזה זיכרון גרוע!

34
00:03:43,900 --> 00:03:46,500
זוכרים את הפטסו בכיתה שלנו?

35
00:03:46,700 --> 00:03:49,200
בטח, זה שצעק כל הזמן?

36
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
לא, זה שהרטיב את המכנסיים שלו!

37
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
ובכן, הוא צעק אחרי
הוא הרטיב את המכנסיים שלו!

38
00:03:57,300 --> 00:03:59,700
אני זוכר שהוא אהב למשוך את הצמה שלך!

39
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
זה לא יכול להיות! היה לי אז שיער קצר.

40
00:04:06,900 --> 00:04:08,800
אני זוכרת שהיה לך שיער ארוך!

41
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
איך אני יכול לשכוח שהיה לי שיער קצר?

42
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
כאילו, הייתם שוכחים
קוראים לך צ'אן?

43
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
תראה למי יש זיכרון גרוע?

44
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
אני לא צ'אן, שיאווויי!

45
00:04:32,100 --> 00:04:34,300
אני לא Xiaowei!

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
- אני מצטער! - אני מצטער!

47
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
אז איך קוראים לך?

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,700
טייגר וונג.

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
אני מא שיאולינג.

50
00:05:18,700 --> 00:05:20,100
היי, היי, טייגר!

51
00:05:20,300 --> 00:05:21,100
למה כל כך הרבה אנשים?

52
00:05:21,300 --> 00:05:23,900
מא קון הזמין...

53
00:05:24,100 --> 00:05:25,300
כל הקומה העליונה.

54
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
מא קון?

55
00:05:26,800 --> 00:05:28,900
המלך הגדול ביותר בהונג קונג.

56
00:05:29,100 --> 00:05:32,400
הבחורים האלה בשחור הם הכלבים שלו.

57
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
כמה בחורים בלבן מתפרצים פנימה!

58
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
הם האריות הלבנים.
חזק כמו קון!

59
00:05:47,300 --> 00:05:48,100
שחור או לבן,

60
00:05:48,300 --> 00:05:50,000
הם עדיין בחורים רעים!

61
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
קון, אז השגת שוב את השלט.

62
00:05:56,400 --> 00:05:59,100
יש לך מונופול
על כל הופעות ההברחה.

63
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
צריך מיץ כדי לעבוד עם לושה גאנג.

64
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
אתה צריך לעבוד קשה יותר!

65
00:06:07,100 --> 00:06:09,300
מִיץ? יש לי הרבה יותר ממך!

66
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
לעזאזל עם ההופעות שלך.

67
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
אני רוצה חצי מהגזרה שלך!

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
אתה צוחק או מה?

69
00:06:15,100 --> 00:06:16,000
למי שיש את הלוח

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
יכול לקבל את כל החתך.

71
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
אתה רוצה חצי? יצאת מדעתך?

72
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
אוכל נחמד! הגיע זמן התשלום!

73
00:06:29,900 --> 00:06:30,500
אִמָא!

74
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
איך אתה מעז וולשי

75
00:06:32,700 --> 00:06:33,500
על החובות שלנו?

76
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
לא שאני לא רוצה לשלם.
אנחנו הקורבנות!

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
כבר שילמנו הרבה!

78
00:06:37,100 --> 00:06:39,600
תן להם להיות. הם הכלבים של קון!

79
00:06:40,200 --> 00:06:43,400
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם! המאסטר לא יאהב את זה!

80
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
שיבומי נתן לי את הלוח.

81
00:06:49,700 --> 00:06:51,600
בוא לקבל את זה אם אתה מעז!

82
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
גם אם אתן לך ללכת,

83
00:07:02,500 --> 00:07:04,300
הבוס שלי סקאלי לא!

84
00:07:06,500 --> 00:07:09,600
נהנה מהאוכל שלך, הא?

85
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
נָמֵר!

86
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
איפה הלוח?

87
00:07:55,400 --> 00:07:56,300
מי אתה?

88
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
טייגר וונג!

89
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
מצא את הלוח...

90
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
או שאתה לא יכול לעזוב!

91
00:08:16,600 --> 00:08:18,500
אני אקח אחריות בלעדית
על מה שעשיתי!

92
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
לָרֶדֶת!

93
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
תן לו ללכת!

94
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
מַדוּעַ?

95
00:10:59,200 --> 00:11:02,800
אלוהים! סקאלי יצא משליטה!

96
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
הכל שטויות!

97
00:11:11,400 --> 00:11:12,800
במה אתה בוהה, דרקון וונג?

98
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
אתה רוצה להילחם בי אחד על אחד?

99
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
למה אתה נותן לילד הזה

100
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
לך רק עכשיו, קון?

101
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
איש מהם לא הצליח להכות אותו.

102
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
והאריות הלבנים הסתכלו.

103
00:11:24,300 --> 00:11:26,200
אם קון לא היה נותן לו ללכת...

104
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
שתי הכנופיות
יכול היה להתחיל להילחם.

105
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
מה זה יעזור, כלב משוגע?

106
00:11:29,300 --> 00:11:30,200
למי אכפת מהאריות הלבנים?

107
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
אתה רק שומר ראש.

108
00:11:32,300 --> 00:11:33,700
יכולתי להוציא אותו לבד!

109
00:11:33,900 --> 00:11:36,200
אני טוב!

110
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
- קשקשת...
- בוא להילחם בי אחד על אחד!

111
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
לְהִסְתַלֵק!

112
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
כדאי להיזהר!

113
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
למה לא עשית

114
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
לך עד הסוף...

115
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
כשנלחמים בילד?

116
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
אני אחזיר לך את הלוח.

117
00:12:39,900 --> 00:12:42,000
תפסיק לאכול!
תראה כמה הלוח כבד!

118
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
למה הלוח איתך?

119
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
חטפתי את זה כשאתה רבת.

120
00:12:45,400 --> 00:12:46,600
היי! תן לי לראות! מַבָּט!

121
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
אנחנו יכולים לגדר אותו לקצת בצק!

122
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
בטח יכול!

123
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
אנחנו יכולים לתרום את הכסף לצדקה.

124
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
צְדָקָה? איזה בזבוז!

125
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
אז מי הבוס היום?

126
00:12:56,800 --> 00:12:59,700
טייגר, כמובן!

127
00:12:59,900 --> 00:13:00,700
היי אתם!

128
00:13:00,900 --> 00:13:01,300
שוב אני?

129
00:13:01,500 --> 00:13:02,600
לָבוֹא! לסיכום...

130
00:13:02,800 --> 00:13:06,000
טייגר הוא סגולה ונדיב.
הוא מושלם!

131
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
אָכֵן! לחיים!

132
00:13:09,200 --> 00:13:11,300
- לחיים! - תודה!

133
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
פשוט תחפור!

134
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
תעביר לי את כל הצלחת!

135
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
הסושי היום כל כך טוב! כל כך טעים!

136
00:13:50,400 --> 00:13:52,300
עוד שתי הזמנות בבקשה!

137
00:13:52,500 --> 00:13:53,700
לְהִזדַרֵז!

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
טייגר הוא הבוס שלנו היום.

139
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
הוא יתחיל ראשון.

140
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
טייגר, זה בשבילך!

141
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
וזה בשבילי!

142
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
תן לי את הלוח.

143
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
הלוח?

144
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
איזה לוח?

145
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
זֶה?

146
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
הלוח הוא הראש שלך!

147
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
אתה רוצה את זה?

148
00:14:20,700 --> 00:14:22,400
כמה אתה יכול לשלם?

149
00:14:37,500 --> 00:14:38,700
לא היית כל כך גרוע בפעם הקודמת!

150
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
דְרָקוֹן!

151
00:14:42,100 --> 00:14:42,800
הלכת לאיבוד או מה?

152
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
אני בא לכאן כדי לתת לך יד!

153
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
שמתי סמים ביין שלהם!

154
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
כבר קיבלתי את הלוח.

155
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
אני שונא טריקים מלוכלכים!

156
00:14:50,100 --> 00:14:52,300
הלוח הוא שלנו.
הם נהנים עם זה.

157
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
יש לנו את כל הזכות להכות אותם.

158
00:14:55,100 --> 00:14:57,000
מה אמרת קודם? אני מלוכלך?

159
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
אתה טיפש. תן לי ללמד אותך לקח!

160
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
תרביץ לו!

161
00:15:07,300 --> 00:15:09,200
אתה מעז לגעת בי?

162
00:15:09,500 --> 00:15:10,800
תרביץ גם לו!

163
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
אתם תצטרכו
אמבולנס ממש בקרוב!

164
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
אמרתי להרביץ לו!
עם מי אתה רב?

165
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
דרקון וונג!

166
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
לא אמרת שאתה לוחם טוב?

167
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
לְהִכָּנֵס!

168
00:16:55,600 --> 00:16:57,900
תעיף את החרא מכל מי שאתה רואה!

169
00:17:42,600 --> 00:17:44,700
אני שונא שמפריעים לי בארוחות שלי.

170
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
הנונצ'אקו שלך מבאס.

171
00:18:42,800 --> 00:18:44,500
עדיף להתאמן יותר!

172
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
בואו נתאמן ביחד לפעמים!

173
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
תודה על עזרתך!

174
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
אתה מוזמן. פשוט לא יכולתי לסבול אותם!

175
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
אני טורבו.

176
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
נָמֵר.

177
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
נָמֵר?

178
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
שם עז! צריך להתפצל עכשיו!

179
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
אתם בסדר?

180
00:19:14,700 --> 00:19:16,800
אנחנו בסדר.

181
00:19:17,100 --> 00:19:18,700
שום דם לא נשפך.

182
00:19:19,100 --> 00:19:22,500
היי, זה שלך? הרגע מצאתי את זה.

183
00:19:28,500 --> 00:19:30,100
נָמֵר!

184
00:19:31,400 --> 00:19:33,500
איפה שער הדרקון טייגר?

185
00:20:17,700 --> 00:20:19,100
באלדי, חטפת את השלט.

186
00:20:19,300 --> 00:20:21,600
כדאי שתסביר
למאסטר בעצמך.

187
00:20:33,500 --> 00:20:36,600
תפסיק לבהות. אתה יכול לגעת בזה.

188
00:20:48,100 --> 00:20:51,200
קיבלתי את הצלקת הזו כשהייתי ילד.

189
00:20:52,100 --> 00:20:53,500
כשהייתי בגילך,

190
00:20:53,700 --> 00:20:55,800
כבר הכרתי היטב קונגפו.

191
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
פעם אחת עברתי ליד
מישהו מניף את החרב שלו.

192
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
והנה הלכה הצלקת הזו!

193
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
זה לוח זהב גדול כל כך.

194
00:21:04,000 --> 00:21:04,900
הייתי צריך לחטוף את זה.

195
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
ואז הבחור ארוך השיער הזה
ביקש ממני את זה.

196
00:21:06,900 --> 00:21:07,700
כמובן שלא הייתי נותן לו.

197
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
אז הוא היכה אותנו.

198
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
הוא נתן לי אגרוף ואני פרגנתי...

199
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
כמו מה שלימדת אותנו.

200
00:21:12,600 --> 00:21:14,300
והשאר היסטוריה.

201
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
אנחנו ממש לא אשמים!

202
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
אכן, מאסטר! אנחנו לא אשמים!

203
00:21:19,300 --> 00:21:22,200
הלוח שחטפת
נקרא לושה פלאק.

204
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
זה היתר העסקה

205
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
בין לושה גאנג לקון.

206
00:21:28,100 --> 00:21:31,100
לושה גאנג הוא ארגון פשע.

207
00:21:31,700 --> 00:21:34,900
חטפת את הדברים שלהם...

208
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
וטען שאתה חף מפשע?

209
00:21:37,600 --> 00:21:40,100
צא ותכריע במשך 3 שעות!

210
00:21:43,700 --> 00:21:46,600
מישהו מוכן לתת לי יד? אני לא יכול לראות!

211
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
כבר 3 שעות!

212
00:21:56,600 --> 00:21:57,900
דוֹד.

213
00:21:59,300 --> 00:22:00,900
ראיתי את אחי שוב.

214
00:22:02,700 --> 00:22:04,400
הוא האיש של קון עכשיו.

215
00:22:05,100 --> 00:22:07,500
אז הוא קשור ל-Losha Gang.

216
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
אבל אני לא מאמין שהוא בחור רע.

217
00:22:12,200 --> 00:22:13,900
תחזיר אותו לשער.

218
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
מאסטר,

219
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
אני טורבו מחו"ל.

220
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
הייתי בלתי מנוצח בצ'יינה טאון...

221
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
אבל אני יודע...

222
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
אתה בקיא באומנויות לחימה.

223
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
אני רוצה לצבור

224
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
הכישורים של כל בתי הספר...

225
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
להפגין את הרוחות
של קונגפו סיני.

226
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
לכן הייתי רוצה להיות תלמידך.

227
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
אני אהיה התלמיד שלך לא משנה מה!

228
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
אתה עדיין כאן?

229
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
לַחֲכוֹת!

230
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
אני לא מתכוון לוותר!

231
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
אתה נהדר בנונצ'אקו.

232
00:23:03,700 --> 00:23:05,200
אתה יכול ללמד אותי?

233
00:23:06,900 --> 00:23:09,600
אני לא אלמד אותך.
אבל אנחנו יכולים להתאמן ביחד.

234
00:23:10,500 --> 00:23:11,900
גָדוֹל!

235
00:23:20,600 --> 00:23:22,300
איפה הנונצ'אקו שלך?

236
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
אגב, קוראים לי גם ילד הג'ודו!

237
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
קדימה!

238
00:23:36,400 --> 00:23:38,500
וואו, עבודת רגליים מעולה!

239
00:23:39,300 --> 00:23:41,600
דרך אגב, איך קיבלת את הצלקת הזו?

240
00:23:42,100 --> 00:23:43,000
איך קיבלת את הצלקת הזו?

241
00:23:43,200 --> 00:23:44,100
אני לא יכול לשמוע אותך.

242
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
אמרתי את הצלקת שלך...

243
00:23:48,500 --> 00:23:51,900
קיבלתי את הצלקת תוך כדי תרגול.

244
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
אבל הבחור השני צולע עכשיו.

245
00:23:56,000 --> 00:23:57,700
אז היזהר!

246
00:24:18,700 --> 00:24:21,300
דרקון, בוא!

247
00:24:30,400 --> 00:24:32,500
זה למען הבטיחות של אבא.

248
00:24:32,800 --> 00:24:33,900
בואו נעשה את זה ביחד.

249
00:24:34,100 --> 00:24:35,800
האם אני לא מספיק טוב...

250
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
להגן עליך?

251
00:24:37,900 --> 00:24:39,600
בוא להילחם בי!

252
00:24:39,900 --> 00:24:44,300
אין מצב! אני לא רוצה להרוג אותך!

253
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
אז אני אמות בוודאות

254
00:24:46,600 --> 00:24:48,300
עדיף לסמוך על עצמך מאשר על אלים.

255
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך...

256
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
או אבא שלך.

257
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
אם אבא פרש,

258
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
לא תצטרך להגן עלינו.

259
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
כולנו נהיה בטוחים אז.

260
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
לאן היית הולך

261
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
אם היית יכול לפרוש?

262
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
קח את זה קודם.

263
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
אני אלך להביא עוד אחד.

264
00:25:33,100 --> 00:25:35,000
אמא, אמא של טייגר

265
00:25:35,200 --> 00:25:36,700
לקחת את אבא מאיתנו?

266
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
אני שונא אותם!

267
00:25:39,500 --> 00:25:41,200
אתה לא צריך לשנוא

268
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
כל חבר בשער.

269
00:25:43,900 --> 00:25:45,000
אבא ואני נפרדנו

270
00:25:45,200 --> 00:25:46,900
לא בגללם.

271
00:25:47,100 --> 00:25:49,500
זו החלטה שלי.

272
00:25:50,800 --> 00:25:54,100
דרקון, צא החוצה! זה טייגר!

273
00:25:54,300 --> 00:25:56,400
לְהִסְתַלֵק! אל תבוא לראות אותי יותר!

274
00:25:56,600 --> 00:25:58,900
אני לא רוצה לראות אף אחד
מהשער אי פעם!

275
00:25:59,100 --> 00:26:01,200
ללכת לאיבוד!

276
00:26:16,300 --> 00:26:17,500
למה אתה בוכה?

277
00:26:17,700 --> 00:26:19,400
אני אנצח אותך עד שתחייך!

278
00:26:26,100 --> 00:26:28,700
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

279
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
תעצרו אותו. אל תיתן לו לברוח.

280
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
לְהַפְסִיק!

281
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
עדיין רץ, תחת חכם?

282
00:26:41,900 --> 00:26:43,200
רוצה להשיב מלחמה?

283
00:26:43,900 --> 00:26:45,000
מה אתם רוצים?

284
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
מַה?

285
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
תרביץ לו!

286
00:26:51,600 --> 00:26:53,100
קח את הכפכף שלו!

287
00:26:53,300 --> 00:26:55,500
אל תחזור לפארק הזה שוב!

288
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
בוא נלך!

289
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
מהר, טייגר!

290
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
בְּסֵדֶר. אני בא!

291
00:27:20,400 --> 00:27:21,900
תן לי לתת לך את הכפכף שלי,

292
00:27:22,100 --> 00:27:24,500
או שאמא שלך תצעק עליך.

293
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
מה עם אמא שלך?

294
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
זאת לא תהיה בעיה.

295
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
תוֹדָה!

296
00:27:32,500 --> 00:27:35,200
אתה לא רוצה לדעת
למה הייתי בריב?

297
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
"כי אני יודע שדרגון הוא איש צדק.

298
00:27:40,800 --> 00:27:42,300
אלא אם כן הם טועים,

299
00:27:42,600 --> 00:27:44,900
לא היית בוחר לריב.

300
00:27:45,100 --> 00:27:46,800
הם הציקו בטיגר.

301
00:27:47,200 --> 00:27:50,600
אז רבתי איתם.

302
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
נשא איתך את תליון הירקן הזה.

303
00:28:03,900 --> 00:28:06,600
אתה חבר בשער
לאן שלא תלך.

304
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
אתה תעשה את זה בגדול בעתיד.

305
00:28:10,200 --> 00:28:13,100
זכור שאתה הבן של וונג פוהו.

306
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
לעולם אל תבצע פשע.

307
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
החיים שלך...

308
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
יהיה רצוף בתסכולים.

309
00:28:21,300 --> 00:28:24,900
אתה תחזור אל השער
עם הראש למעלה.

310
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
לעולם אל תוותר

311
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
כמה שהחיים יהיו קשים.

312
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
למה התכוונת ב"תעשה את זה בגדול"?

313
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
אתה תדע כשתגדל.

314
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
לָבוֹא!

315
00:28:41,900 --> 00:28:44,200
מתי אני אעשה את זה בגדול?

316
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
דרקון, אמא שלך

317
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
עדיין לא יצא!

318
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
אמא מעולם לא יצאה.

319
00:29:05,300 --> 00:29:07,200
היא לא נראתה שוב.

320
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
זה בר מזל

321
00:29:10,700 --> 00:29:12,500
פגשתי את קון.

322
00:29:14,600 --> 00:29:16,700
מתוך הכרת תודה,

323
00:29:17,900 --> 00:29:21,000
עשיתי עבורו דברים לא רצוניים.

324
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
אני יודע שאני לא יכול לצאת מכאן...

325
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
אני מתבייש לחזור
אל השער לעולם שוב.

326
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
דְרָקוֹן!

327
00:29:55,500 --> 00:29:57,300
אני האח התינוק שלך!

328
00:29:57,700 --> 00:29:59,900
אני יודע. אָז מָה?

329
00:30:00,100 --> 00:30:02,200
האם אני אמור לחבק אותך
עם דמעות בעיניים?

330
00:30:02,400 --> 00:30:06,100
ואתה מחבק אותי וקורא לי אחי?

331
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
הדוד ואני רוצים שתחזור לשער.

332
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
אל תעבוד בשביל האיש הרע הזה קון יותר!

333
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
אז אתה בחור טוב ואני בחור רע.

334
00:30:22,000 --> 00:30:23,100
חזור אל השער

335
00:30:23,300 --> 00:30:25,100
ותשחק את הבחור הטוב שלך!

336
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
צ'אן!

337
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
אני טייגר וונג.

338
00:31:03,900 --> 00:31:05,400
אתה לא כיף!

339
00:31:08,100 --> 00:31:09,800
אתה ודרקון צמודים?

340
00:31:11,400 --> 00:31:14,500
הוא עובד בשביל אבא שלי.
אני מתייחס אליו כמו אח.

341
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
אתה אחיו התינוק?

342
00:31:17,100 --> 00:31:19,400
אתם לא דומה.

343
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
אתם אחים.

344
00:31:23,700 --> 00:31:25,900
למה אתה מתנהג ככה?

345
00:31:30,900 --> 00:31:32,500
בגלל זה אני רוצה לעזור לו.

346
00:31:35,100 --> 00:31:38,400
טוֹב! תן לי את הטלפון שלך.

347
00:31:56,700 --> 00:31:58,700
לְהַקְשִׁיב. לְהִזדַרֵז!

348
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
- שלום. - שלום.

349
00:32:07,500 --> 00:32:10,600
זה המספר שלי. זכור להתקשר אליי!

350
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
אתה לא מתכוון לעזור לי?

351
00:32:16,900 --> 00:32:20,200
בטח, אבל לא אמרתי עכשיו.

352
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
אני אתקשר אליך כשאמצא אותו. ביי.

353
00:32:49,500 --> 00:32:52,700
תודה על הטיפול
של סקאלי והכלבים שלו.

354
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
הם לא היו אלא צרות לאחרונה.

355
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
אתה תמיד יכול לפרוש.

356
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
לא כל כך פשוט!

357
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
מה כל כך קשה?

358
00:33:06,700 --> 00:33:08,600
הייתי בביז הזה לנצח.

359
00:33:09,000 --> 00:33:11,700
שיאולינג היא הדאגה היחידה שלי.

360
00:33:12,800 --> 00:33:16,800
לקחתי אותך בשביל אבא שלי,

361
00:33:17,300 --> 00:33:19,300
ושיאולינג אחותי.

362
00:33:23,500 --> 00:33:26,500
אני לא אתן לכלום
רע שקרה לאנשים שלי.

363
00:33:28,500 --> 00:33:30,600
אני מאמין לך.

364
00:33:30,900 --> 00:33:32,500
פשוט לישון על זה.

365
00:33:33,800 --> 00:33:37,500
ואתה? האם תחזור לשער?

366
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
כן,

367
00:33:40,300 --> 00:33:41,500
אבל זה עדיין לא הזמן המתאים.

368
00:33:41,700 --> 00:33:43,300
אני אחכה עד שתצאי לפנסיה.

369
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
רוצה להיפטר ממני?

370
00:33:48,600 --> 00:33:52,200
כֵּן. תחזיר את הלוח ל-Lousha Gang.

371
00:34:31,700 --> 00:34:33,800
נעלי בית נונצ'אקו! היזהרו!

372
00:34:40,900 --> 00:34:43,400
אתה צריך להתאמן!

373
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
משחקים בנעלי בית?

374
00:34:46,200 --> 00:34:49,000
אין יותר נעלי בית במשך חודש.

375
00:34:49,200 --> 00:34:50,700
תוריד את כולם!

376
00:35:06,600 --> 00:35:10,600
אתה לא רוצה ללמד אותי.

377
00:35:11,900 --> 00:35:13,600
לפחות תתאמן איתי!

378
00:35:16,400 --> 00:35:18,500
אתה הכי טוב בנונצ'אקו?

379
00:35:19,300 --> 00:35:20,700
כֵּן.

380
00:35:21,100 --> 00:35:24,200
אנא בחר נשק, מאסטר!

381
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
אתה חסר מושג.

382
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
יותר גרוע מהילדים.

383
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
אתה לא יודע כלום על נונצ'אקו.

384
00:36:03,400 --> 00:36:04,900
תחזור כשתדע...

385
00:36:05,100 --> 00:36:08,200
איך לתפוס נונצ'קו.

386
00:36:41,100 --> 00:36:42,300
אני טורבו,

387
00:36:42,500 --> 00:36:45,300
בלתי מנוצח בצ'יינה טאון.

388
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
אתה חסר מושג.

389
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
אתה לא יודע שום דבר נונצ'קו.

390
00:36:53,900 --> 00:36:55,500
תחזור כשתדע...

391
00:36:55,700 --> 00:36:59,100
איך לתפוס נונצ'קו.

392
00:37:22,200 --> 00:37:25,300
תמיד הציקו לי כשגדלתי בחו"ל.

393
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
לא אהבתי את זה.

394
00:37:28,500 --> 00:37:30,800
אז חתכתי צלקת על הפנים שלי.

395
00:37:32,200 --> 00:37:34,500
אני רוצה להפחיד אנשים.

396
00:37:35,500 --> 00:37:38,100
למדתי נונצ'אקו

397
00:37:38,700 --> 00:37:41,200
כי זה עז ועוצמתי.

398
00:37:43,500 --> 00:37:45,400
אבל היום קיבלתי מכות לגמרי.

399
00:37:47,100 --> 00:37:49,800
חשבתי שתפסתי את זה מאוד קשה...

400
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
אבל הוא לקח את זה ממני כל כך בקלות!

401
00:37:55,600 --> 00:37:57,300
לאחר מאבק ארוך,

402
00:37:58,300 --> 00:38:00,000
סוף סוף הבנתי...

403
00:38:01,100 --> 00:38:05,300
זה לא עניין של כוח...

404
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
אלא של הלב.

405
00:38:10,300 --> 00:38:12,400
אני לא יכול להפחיד אנשים...

406
00:38:12,700 --> 00:38:15,200
עם צלקת על הפנים שלי.

407
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
אני לא אספר יותר את סיפור הצלקת שלי.

408
00:38:23,300 --> 00:38:25,500
אבל אני אגיד...

409
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
מאסטר וונג עזב
סימן נעלי בית על הפנים שלי.

410
00:38:34,700 --> 00:38:36,400
אני אמשיך כך.

411
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
תוֹדָה!

412
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
טורבו!

413
00:38:58,200 --> 00:39:02,100
אתה יודע איך לעשות מטלות בית?

414
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
אני לא, אבל אני אלמד!

415
00:39:20,900 --> 00:39:24,000
קון רוצה לחזור
הלוח ולפרוש?

416
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
אלו חדשות טובות עבורך.

417
00:39:33,100 --> 00:39:35,500
אני אסדר לך להצטרף ל-Losha Gang.

418
00:39:36,400 --> 00:39:40,400
ככה... נוכל להיות ביחד.

419
00:39:46,200 --> 00:39:48,300
למה אתה בוהה בי?

420
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
אני רוצה שתבין...

421
00:39:51,100 --> 00:39:54,200
אני יכול להכין שיבומי
לתת לך לתפוס את מקומו של קון.

422
00:39:54,500 --> 00:39:58,300
אתה יכול להיות הבוס של עצמך סוף סוף!

423
00:39:59,500 --> 00:40:02,000
לא הייתי צריך להציל אותך באותו יום.

424
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
תקשיב, דרקון!

425
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
בין אם אתה מצטרף לחבורה או לא,

426
00:40:29,700 --> 00:40:33,500
אנחנו לא בחורים טובים.

427
00:40:52,800 --> 00:40:56,900
אנחנו לא יכולים לשנות את גורלנו.

428
00:41:17,100 --> 00:41:18,900
דרקון, אני... שיאולינג.

429
00:41:19,600 --> 00:41:21,000
אתה מכיר את טייגר?

430
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
כֵּן.

431
00:41:23,100 --> 00:41:24,400
תאמו לנו פגישה,

432
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
בבקשה.

433
00:41:50,800 --> 00:41:52,700
אתה יודע איפה אנחנו?

434
00:41:54,800 --> 00:41:57,300
אתה לא תזכור. היית רק ילד.

435
00:41:57,700 --> 00:41:58,900
פעם זה היה פארק.

436
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
והיה כאן בר קופים.

437
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
אחרי שהכו אותנו,

438
00:42:03,300 --> 00:42:05,000
אהבת להתחבא כאן.

439
00:42:06,400 --> 00:42:08,900
אני אלמד היטב את הקונגפו שלי.
אני ארביץ להם!

440
00:42:09,200 --> 00:42:12,500
קונגפו נועד להגן על אנשים,

441
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
לא ללחימה.

442
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
לעולם לא נהיה בחורים רעים

443
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
לא משנה מה.

444
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
הבנתי?

445
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
הבנתי.

446
00:42:22,200 --> 00:42:26,000
מַבָּט! זה הכיוון
לשער הדרקון טייגר.

447
00:42:28,200 --> 00:42:30,600
אי פעם הכה מישהו שלא היית צריך?

448
00:42:31,900 --> 00:42:34,600
לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

449
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
אבל יש לי. הרבה פעמים!

450
00:42:41,300 --> 00:42:42,600
הרבה דברים

451
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
קרה לי,

452
00:42:46,500 --> 00:42:49,200
אבל אתה לא תבין.

453
00:42:50,600 --> 00:42:53,500
אני רוצה להגיד לך היום...

454
00:42:54,600 --> 00:42:56,500
אני גאה בך.

455
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
"כי אתה יכול לדבוק בעקרונות שלך!

456
00:42:59,800 --> 00:43:01,400
גם לי יש את העקרונות שלי.

457
00:43:02,300 --> 00:43:04,400
אני יודע לאן עלי ללכת.

458
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
בוא נלך.

459
00:43:13,500 --> 00:43:14,700
היי!

460
00:43:14,900 --> 00:43:16,200
אני אחכה לך בבית!

461
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
לְהִתְקַרֵר. נתראה בשער!

462
00:43:28,900 --> 00:43:31,900
הוויתור על המגפה הוא עלבון בעיני!

463
00:43:33,000 --> 00:43:34,300
רוזה.

464
00:43:34,500 --> 00:43:37,500
גם קון וגם דרקון חייבים למות!

465
00:43:37,700 --> 00:43:39,600
היזהרו!

466
00:43:39,900 --> 00:43:42,200
שיאולינג, תראה לנו מה יש לך!

467
00:43:42,400 --> 00:43:44,800
עשה כמיטב יכולתך, שיאולינג!

468
00:44:01,300 --> 00:44:03,700
אבא, איך הסתדרתי?

469
00:44:04,200 --> 00:44:05,300
לא נורא.

470
00:44:06,500 --> 00:44:08,300
אני הכי טוב

471
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
בצוות.

472
00:44:10,700 --> 00:44:12,200
ואתה קורא לזה "לא נורא"?!

473
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
פעם הייתי שחקן הסופטבול הטוב ביותר.

474
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
המשחק שלך הוא רק עניין של ילדים בשבילי!

475
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
לְהִתְקַרֵר!

476
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
אם אתה כל כך טוב, בוא נשחק משחק!

477
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
בסדר, תסדר את זה.

478
00:44:25,400 --> 00:44:28,300
אבל כדאי שתשתנה עכשיו.
נלך לאכול.

479
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
דרקון בדרך.

480
00:44:29,700 --> 00:44:30,900
לְהִתְקַרֵר!

481
00:44:35,600 --> 00:44:36,500
שלום.

482
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
דרקון, אני חייב לראות אותך עכשיו.

483
00:44:39,400 --> 00:44:40,900
אבל לא בא לי.

484
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
אתה תתחרט אם לא תופיע.

485
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
כל כך מהר! אתה בטח מתגעגע אליי!

486
00:45:22,800 --> 00:45:26,100
האם אי פעם עשית את זה במים?

487
00:45:30,900 --> 00:45:31,600
חשבתי שיש לך

488
00:45:31,800 --> 00:45:34,000
משהו דחוף להגיד לי.

489
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
קעקוע בשבילי.

490
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
מַדוּעַ?

491
00:45:51,400 --> 00:45:54,600
מתנת יום ההולדת שלי.

492
00:45:56,000 --> 00:45:58,100
יש לך יום הולדת?

493
00:45:58,800 --> 00:46:01,800
הצלת אותי לפני שנים.

494
00:46:02,000 --> 00:46:04,400
מבחינתי, זה יום ההולדת שלי.

495
00:46:12,100 --> 00:46:16,100
תשכח מזה. אני יודע שלא.

496
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
לְהִסְתוֹבֵב.

497
00:46:46,100 --> 00:46:47,600
לְהִסְתַלֵק!

498
00:46:48,100 --> 00:46:49,800
אתה תיפול אל המוות שלך!

499
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
לא עניינך. לך בדרך!

500
00:46:52,300 --> 00:46:55,100
קפוץ למטה ואני אתפוס אותך.

501
00:47:04,800 --> 00:47:05,700
איך קוראים לך?

502
00:47:05,900 --> 00:47:07,400
דְרָקוֹן.

503
00:47:08,600 --> 00:47:09,300
שֶׁלְךָ?

504
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
רוזה.

505
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
במה אתה בוהה?

506
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
אני לא יכול לבהות?

507
00:47:22,300 --> 00:47:24,300
אני אהיה מאוהב בך לנצח.

508
00:47:34,700 --> 00:47:36,600
מה קעקעת לי?

509
00:47:59,900 --> 00:48:02,400
תמיד רציתי
בוהה בך ככה.

510
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
הייתי אמור להרוג אותך.

511
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
Double Devils יוצאים להרוג את קון.

512
00:48:13,400 --> 00:48:15,300
זה מאוחר מדי.

513
00:50:17,500 --> 00:50:18,400
לך לעזאזל!

514
00:50:22,300 --> 00:50:23,700
אתה זקן לעזאזל!

515
00:50:24,000 --> 00:50:27,100
אני בסדר אבל אתה מתייחס אליי כמו חרא!

516
00:50:27,300 --> 00:50:29,400
עדיף לעבוד בשבילו
לושה גאנג מאשר בשבילך.

517
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
לִפְרוֹשׁ? לא כל כך קל!

518
00:50:33,800 --> 00:50:35,400
תן לי לפרוש אותך עכשיו!

519
00:50:37,300 --> 00:50:39,000
אל תרביץ לי, קון!

520
00:50:39,300 --> 00:50:42,200
סתם צחקתי!

521
00:50:42,400 --> 00:50:44,800
אידיוט דוקר גב!
תן לי לפרוש איתך.

522
00:50:48,100 --> 00:50:50,300
עֶזרָה! שדים כפולים!

523
00:50:50,500 --> 00:50:53,200
עֶזרָה!

524
00:51:14,900 --> 00:51:16,300
אַבָּא!

525
00:55:27,800 --> 00:55:29,700
תשמרו עליה!

526
00:57:09,000 --> 00:57:11,900
זכור שאתה הבן של וונג פוהו.

527
00:57:12,300 --> 00:57:14,700
אתה תעשה את זה בגדול בעתיד.

528
00:57:15,200 --> 00:57:18,100
אתה תחזור אל השער
עם הראש למעלה.

529
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
לעולם אל תוותר...

530
00:57:20,300 --> 00:57:22,400
כמה שהחיים יהיו קשים.

531
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
אבא שלי...

532
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
האם הוא יגיע לגן עדן?

533
00:58:51,000 --> 00:58:55,100
הוא יעשה זאת. הוא אהב אותך כל כך.

534
00:59:01,400 --> 00:59:05,300
עדיף לשאול מתי הרעים
ילך לעזאזל!

535
00:59:09,800 --> 00:59:12,200
מעתה והלאה, השער הוא הבית שלך.

536
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
גם אם הצלעות שלי נשברו,

537
00:59:15,800 --> 00:59:17,900
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

538
00:59:57,600 --> 01:00:01,500
שדים כפולים הוכו
על ידי אנשים מהשער.

539
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
השער באמת כל כך חזק?

540
01:00:08,400 --> 01:00:10,000
טוֹב!

541
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
מאסטר,

542
01:00:22,800 --> 01:00:23,700
עדיין לא מצאנו את טייגר.

543
01:00:23,900 --> 01:00:25,600
באלדי ואחרים מחפשים אותו!

544
01:00:36,800 --> 01:00:38,600
מי הכי טוב פה?

545
01:01:35,300 --> 01:01:36,600
היזהרו מ...

546
01:01:37,500 --> 01:01:38,800
ה"פגודה השחורה"!

547
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
אז הקונגפו של Dragon Tiger Gate מבאס!

548
01:03:45,600 --> 01:03:48,200
אתה לא מספיק טוב
למות מתחת לידיים שלי!

549
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
אבל אתה יכול!

550
01:04:22,100 --> 01:04:24,100
מצא את אחיך.

551
01:04:24,300 --> 01:04:27,800
שומרים על השער ביחד...

552
01:05:01,200 --> 01:05:04,400
שיאולינג, צריך משהו
קורה לכל אחד...

553
01:05:04,600 --> 01:05:06,100
להביא אותם להר באייון...

554
01:05:06,400 --> 01:05:08,300
וחפש בחור בשם צ'י.

555
01:06:57,800 --> 01:06:59,200
לִשְׁלוֹט!

556
01:07:03,400 --> 01:07:06,100
לִשְׁלוֹט! מאסטר...

557
01:07:06,300 --> 01:07:08,800
אנא הצילו את החברים שלי!

558
01:07:10,800 --> 01:07:14,800
הפצעים שלהם עמוקים מדי בשבילי.

559
01:07:15,700 --> 01:07:17,500
בכל רחבי הר באיון,

560
01:07:17,700 --> 01:07:21,300
רק צ'י יכול לעזור להם.

561
01:07:22,200 --> 01:07:24,000
איפה אני יכול למצוא Qi?

562
01:07:25,200 --> 01:07:27,100
בתוך הפגודה.

563
01:07:28,400 --> 01:07:30,600
אני אמצא אותו ברגע שאעלה לשם?

564
01:07:30,800 --> 01:07:33,900
אף אחד מעולם לא נכנס לפגודה!

565
01:07:39,400 --> 01:07:40,700
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

566
01:07:41,000 --> 01:07:42,900
הרם את חרוזי התפילה.

567
01:07:58,500 --> 01:08:01,100
תרים את כל חרוזי התפילה.

568
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
מאסטר צ'י

569
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
הנה כל חרוזי התפילה.

570
01:09:28,000 --> 01:09:30,200
אנא הצילו את החברים שלי.

571
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
עדיין יש חרוז אחד מתחת לפגודה.

572
01:09:36,100 --> 01:09:38,600
עברת דרך מפרכת.

573
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
החברים שלך בטח חשובים לך מאוד.

574
01:09:41,900 --> 01:09:44,200
אם אתה יכול לקפוץ במורד הפגודה...

575
01:09:44,400 --> 01:09:47,300
להרים את החרוז...

576
01:09:48,300 --> 01:09:50,100
אז אני אציל אותם.

577
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
אני מקווה שתקיים את הבטחתך.

578
01:10:20,600 --> 01:10:22,900
האם עליתי לשם פעם?

579
01:10:24,600 --> 01:10:27,200
הכל אשליה
בעולם הארצי.

580
01:10:27,400 --> 01:10:30,300
רק ההרשעה שלך אמיתית.

581
01:10:31,200 --> 01:10:34,200
הרגע שהחלטת
להקריב את עצמך...

582
01:10:34,600 --> 01:10:37,200
חרוז התפילה כבר היה בידך.

583
01:10:42,300 --> 01:10:45,400
אל תדאג. אני אציל את החברים שלך.

584
01:10:49,000 --> 01:10:52,700
אף אחד בשער לא מספיק טוב
לנצח את Double Devils.

585
01:10:52,900 --> 01:10:56,600
אני מכיר את מערכת היחסים שלך עם דרקון.

586
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
הוא טוב.

587
01:10:58,200 --> 01:10:59,900
אני רוצה להילחם איתו.

588
01:11:00,600 --> 01:11:01,900
קח את זה כדי להציל אותו.

589
01:11:02,100 --> 01:11:04,700
הוא צריך למות מתחת לידיים שלי.

590
01:11:31,300 --> 01:11:35,100
אתה תהיה בסדר אחרי הדיקור.

591
01:11:37,700 --> 01:11:41,600
הכוח הפנימי שלך עשוי אפילו לגדול.

592
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
אל תזוז.

593
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
אל תגיד מילה.

594
01:12:04,000 --> 01:12:06,200
גם אותי אימצתי.

595
01:12:07,200 --> 01:12:09,700
לאף אחד אף פעם לא אכפת איך אני מרגיש.

596
01:12:10,900 --> 01:12:13,300
עשיתי את זה בשבילך היום,

597
01:12:13,600 --> 01:12:15,400
אז אתה תדאג לי.

598
01:12:18,000 --> 01:12:20,400
גם אם אתה לא אוהב אותי,

599
01:12:22,200 --> 01:12:24,500
אני יכול לגרום לך לשנוא אותי!

600
01:12:49,800 --> 01:12:52,100
גלולה זו יכולה להציל רק אדם אחד.

601
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
אתה יכול להציל את הדרקון...

602
01:12:54,100 --> 01:12:56,200
או את עצמך!

603
01:13:21,600 --> 01:13:23,200
דרקון,

604
01:13:26,900 --> 01:13:29,000
האם אי פעם אהבת אותי?

605
01:15:22,000 --> 01:15:25,600
טייגר, אני אלמד אותך
"מקדח דרקון חשמלי".

606
01:15:28,100 --> 01:15:30,800
טורבו, אני אלמד אותך "מסכת זהב".

607
01:16:43,900 --> 01:16:46,500
טייגר, טורבו,

608
01:16:46,700 --> 01:16:49,000
אני נותן לך שני גאדג'טים.

609
01:16:49,300 --> 01:16:52,200
הם יכולים לעזור לך להילחם בשיבומי.

610
01:16:52,500 --> 01:16:54,200
אבל אם תנצח בסוף

611
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
תלוי בעצמך.

612
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
חכה לי בשער.

613
01:17:32,900 --> 01:17:34,500
אני מבטיח שאחזור.

614
01:19:05,200 --> 01:19:06,800
מחפש את המוות שלך?

615
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
הקונגפו שלך השתפר מאוד!

616
01:19:58,900 --> 01:20:01,000
בואו נילחם טוב!

617
01:21:09,400 --> 01:21:10,800
זהו?

618
01:21:13,000 --> 01:21:14,700
עוד משהו?

619
01:22:19,500 --> 01:22:21,200
"מסכת הזהב" שלך לא רעה!

620
01:22:49,100 --> 01:22:50,400
עוד משהו?

621
01:23:24,000 --> 01:23:27,700
מקדחה חשמלית לדרגון! מֵבִיך!

622
01:23:40,400 --> 01:23:43,200
בשם השער,
אני מחזיר לך את הלוח.

623
01:23:45,200 --> 01:23:47,700
דרקון, חיכיתי לך!

624
01:25:01,600 --> 01:25:03,000
שמונה עשר דקלים הורגים דרקון?

625
01:25:17,300 --> 01:25:20,300
זה כל מה שיש לך, שיבומי? כמה לאט!

626
01:28:51,700 --> 01:28:54,100
אנחנו יכולים לחזור לשער עכשיו,

627
01:28:55,900 --> 01:28:57,400
אחי הקטן!

628
01:29:45,400 --> 01:29:46,400
נָמֵר!

629
01:29:46,700 --> 01:29:47,800
טייגר חוזר!

630
01:29:48,000 --> 01:29:48,600
נָמֵר!

631
01:29:48,800 --> 01:29:49,900
נָמֵר!

632
01:29:50,600 --> 01:29:52,000
נָמֵר!

633
01:29:59,000 --> 01:30:02,300
דוד, חזרנו, אחי ואני.

634
01:30:12,400 --> 01:30:14,300
הדוד אמר השער...

635
01:30:14,500 --> 01:30:16,700
צריך להעביר לשנינו.

636
01:30:17,700 --> 01:30:19,700
יו, מה איתי?

637
01:30:21,000 --> 01:30:21,900
תחשוב פעם על שינוי

638
01:30:22,100 --> 01:30:23,700
השם שלך לנמר?

639
01:30:24,700 --> 01:30:27,400
טורבו נמר? נשמע חריף!